Pouvez-vous transmettre ~ ?

意味

〜を転送していただけますか？

解説

資料を送るよう依頼する表現。ビジネスで相手に丁寧に送付を頼むときに使い、命令的にならない点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、同僚や取引先へ資料の転送や伝言の取り次ぎを依頼する場面で使います。相手に負担をかけないよう配慮した丁寧なニュアンスがあり、第三者を介して情報を届けたいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transmettre ce document ?

  こちらの資料をご転送いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で柔らかい依頼になります。）

• Merci de transmettre ces informations.

  これらの情報をご転送いただけますと幸いです。　（ビジネスメールで非常によく使われる簡潔な依頼表現です。）

• Auriez-vous l'amabilité de transmettre ce dossier ?

  この書類をご転送いただけますと幸甚に存じます。　（極めて改まった場面や、目上の顧客に対する丁重な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est noté, je lui transmets le message.

  承知いたしました、伝言をお伝えします。

• Très bien, je vous tiens au courant.

  分かりました、また進捗をご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Transmettez ce document, s'il vous plaît.

  ○ Pouvez-vous transmettre ce document ?

  命令形にプリーズを付けても、指示・命令の響きが残るためです。

• ✕ Pouvez-vous envoyer ~ ?（第三者への転送を頼む文脈で）

  ○ Pouvez-vous transmettre ~ ?

  単に送るではなく、受け取った物を別の相手へ渡す際は転送を用います。