Si cela ne vous dérange pas, ~.

意味

差し支えなければ、〜していただけますか。

解説

相手の負担をたずねる柔らかい依頼表現。許可や協力を控えめに求めるときに使い、断りやすい余地を残すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で、目上の人や距離のある相手に控えめにお願いや提案をする場面で使います。相手に断る余地を残しながら負担を気遣うニュアンスがあり、配慮の行き届いた大人の表現として好まれます。

言い換え・似た表現

• Si ça ne vous dérange pas, ...

  もしよろしければ、…　（celaをçaにした、日常会話でよく使われる自然な形です。）

• Si cela ne vous ennuie pas, ...

  ご迷惑でなければ、…　（dérangerとほぼ同義で、改まった依頼で使えます。）

• Si ça ne te dérange pas, ...

  もし嫌じゃなければ、…　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout.

  いいえ、まったく構いませんよ。

• Non, ça ne me dérange pas du tout.

  いえ、まったく迷惑ではありませんよ。

• Avec plaisir.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ Oui, avec plaisir.（迷惑か聞かれて Oui と答える）

  ○ Non, pas du tout. など否定で答える

  「迷惑ですか」と聞かれているため、引き受ける際は「迷惑ではない（Non）」と答えます。