À quelle fréquence voulez-vous ~ ?

意味

どの頻度で〜を受け取りたいですか？

解説

受け取り頻度を確認する表現だ。更新情報や納品物の届く間隔を具体的に決めるために使い、丁寧に数字や周期を聞き出すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやサービスの現場で、メルマガの配信や商品の定期配送などの間隔を確認する際に使われます。顧客や取引先に対して希望を丁寧に尋ねる場面に適しており、具体的で明確な周期を聞き出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• À quelle fréquence souhaitez-vous les recevoir ?

  どの頻度での受け取りをご希望でしょうか？　（動詞を変えて、より改まった敬意を示す表現です。）

• Tous les combien voulez-vous être livré ?

  どのくらいの間隔で配達をご希望ですか？　（口語的で、配送間隔を直接尋ねる実用的な言い方です。）

• Quel rythme préférez-vous ?

  どのペースがお好みですか？　（間隔だけでなく全体のペースを柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Une fois par mois, s'il vous plaît.

  月に1回でお願いします。

• Toutes les deux semaines, ce serait parfait.

  2週間に1回が理想的です。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois voulez-vous ~ ?

  ○ À quelle fréquence voulez-vous ~ ?

  「何回」という回数自体を聞く表現になり、周期を尋ねる意味からずれます。