Veuillez conserver ~.

意味

〜は取っておいてください。

解説

相手に物を残しておくよう丁寧に促す表現。映画館や交通機関の券など、後で提示が必要なときに日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札や映画館、美術館などの受付で、係員が利用客に対してチケットやレシートを保管するよう案内する場面で使われます。アナウンスや案内板などの書き言葉としても一般的で、非常に改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Gardez votre billet, s'il vous plaît.

  チケットをお持ちのままでお願いします。　（日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な依頼表現です。）

• Merci de conserver ce ticket.

  こちらの券を保管してください。　（張り紙やメール、案内文などで頻繁に目にする丁寧な表現です。）

• Conservez précieusement ce reçu.

  このレシートは大切に保管してください。　（再発行不可の証明書などを大切に保管してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Bien noté.

  承知いたしました。

• Entendu, je le garde sur moi.

  了解しました、身につけて持っておきます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez garder le ticket.

  ○ Veuillez conserver le ticket.

  意味は通じますが、丁寧な文体では日常語よりも格式の高い動詞が好まれます。