ビジネス　準ネイティブ

(例)

Permettez-moi de vérifier votre réservation.

私に予約を確認させてください。

Oui, allez-y.

はい、どうぞ。

(例)

Tenez-moi au courant.

私に最新情報を知らせてください。

D'accord, je vous tiendrai informé dès que j'en saurai plus.

わかりました、分かり次第お知らせします。

(例)

Bonjour, je m'appelle Pierre.

こんにちは、ピエールです。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

J'ai perdu mes documents importants.

大事な書類をなくしてしまいました。

Ne vous inquiétez pas. Nous allons les retrouver.

心配しないでください。私たちが見つけます。

(例)

Quels modes de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et l'argent liquide.

カードと現金を受け付けています。

(例)

Pouvez-vous approuver ce document ?

この書類を承認していただけますか？

Oui, je viens de l'approuver.

はい、今承認しました。

(例)

Ne partagez pas vos identifiants de connexion.

ログイン情報を共有しないでください。

Bonne idée, je les garderai secrets.

いいですね、秘密にしておきます。

(例)

On devrait reporter la réunion à demain.

会議を明日に延期すべきだよ。

Cela affecte le planning de tout le monde.

それはみんなの予定に影響を及ぼす。

(例)

Je vous contacte au sujet de votre commande.

ご注文についてご連絡いたします。

D'accord, pouvez-vous préciser l'article concerné ?

わかりました。どの商品か教えていただけますか？

(例)

Pouvez-vous transférer l'appel à Sophie ?

ソフィーに電話を回していただけますか？

Oui, je vous la passe tout de suite.

はい、すぐにおつなぎします。

(例)

Pouvez-vous résumer le texte ?

その文章を要約していただけますか？

Oui, je peux le faire en trois phrases.

はい、三文でまとめます。

(例)

Comment se déroulera la réunion ?

会議はどう進行しますか？

On commencera par les présentations, puis on ouvrira la discussion.

最初にプレゼンをしてから議論を始めます。

(例)

Mettons les chaises ici.

椅子をここに置こう。

Bonne idée, je les place près de la fenêtre.

いいね、窓の近くに置くよ。

(例)

Prenons un café.

コーヒーを一緒に飲みましょう。

Bonne idée.

いいね。

(例)

Permettez-moi de me présenter.

自己紹介させてください。

Enchanté, je m'appelle Claire.

はじめまして、クレールです。

(例)

Je suis désolé de vous déranger.

お邪魔してすみません。

Pas de problème, entrez.

大丈夫です、どうぞお入りください。

(例)

Pourrions-nous aller au cinéma ?

私たちは映画に行ってもよろしいですか？

Oui, bonne idée. Quelle séance ?

いいですね。何時の回にしますか？

(例)

Excusez-moi de vous demander une faveur.

すみません、お願いがあるのですが。

Bien sûr, dites-moi.

もちろん、何でしょうか。

(例)

Nous pourrions prendre un café ce soir.

一緒に今夜コーヒーを飲みに行ってみませんか。

Bonne idée, à quelle heure ?

いいね、何時にする？

(例)

Que proposez-vous ?

何を提案しますか？

Je propose qu'on aille au cinéma ce soir.

今夜映画に行くことを提案します。

(例)

Quel siège préférez-vous ?

どの席がいいですか？

Je préfère le siège côté fenêtre, s'il vous plaît.

窓側の席をお願いします。

(例)

Comment souhaitez-vous être livré ?

どのように配達をご希望ですか？

En point relais, si possible.

営業所受け取りでお願いします。

(例)

Auriez-vous l'heure ?

今何時か教えていただけますか？

Il est quinze heures.

15時です。

(例)

Quand seriez-vous disponible ?

いつご都合がよろしいですか？

Je suis disponible jeudi matin.

木曜の午前なら空いています。

(例)

Souhaitez-vous que je l'envoie par e-mail ce soir ?

ご希望なら私がそれを今晩メールで送信しましょうか？

Oui, envoyez-la à mon adresse professionnelle, merci.

はい、お願いします。職場のメールアドレスに送ってください。

(例)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

クレジットカードを受け付けますか？

Oui, nous acceptons les cartes de crédit.

はい、クレジットカードを受け付けます。

(例)

Pour le voyage, nous avons le train et l'avion.

旅行では電車と飛行機の二択があります。

Préférez-vous voyager en train ou en avion ?

電車で行くのと飛行機で行くの、どちらがよろしいですか？

(例)

Excusez-moi ! Je vous ai bousculé.

すみません！ぶつかってしまいました。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

大丈夫です、気にしないでください。

(例)

Le prix inclut-il les frais de livraison ?

値段に配送料は含まれますか？

Non, les frais de livraison sont en supplément.

いいえ、配送料は別料金です。

(例)

Pouvez-vous patienter quelques instants ?

数分の間お待ちいただけますか？

Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

(例)

Que penses-tu de ce plan ?

この計画をどう思う？

J'approuve ce plan.

私はその計画に賛成だ。

(例)

Pouvez-vous me transférer le fichier ?

私にファイルを転送していただけますか？

Oui, je vous l'envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Acceptez-vous de prendre la parole samedi ?

土曜日に発言していただけますか？

Avec plaisir, combien de temps ?

喜んで、時間はどのくらいですか？

(例)

Seriez-vous disponible le mardi prochain ?

来週の火曜日はご都合よろしいですか？

Oui, mardi prochain, cela me convient.

はい、来週の火曜日で問題ありません。

(例)

En cas d'urgence, contactez la réception.

緊急の場合は、受付に連絡してください。

D'accord, j'appelle la réception tout de suite.

わかった、すぐ受付に電話します。

(例)

Préférez-vous aller à pied ou prendre le bus ?

あなたは歩くこととバスに乗ることのどちらが好きですか？

Je préfère prendre le bus.

私はバスに乗る方が好きです。

(例)

Souhaitez-vous une table près de la fenêtre ?

窓際の席でよろしいですか？

Oui, ce serait parfait.

はい、それで結構です。

(例)

Merci pour votre aide aujourd'hui. Restons en contact !

本日はありがとうございました。今後も連絡を取りましょう！

Avec plaisir, je vous enverrai mes coordonnées.

喜んで、連絡先をお送りします。

(例)

Contactez votre médecin.

かかりつけの医者に連絡してください。

Oui, je prendrai rendez-vous demain.

はい、明日予約を取ります。

(例)

Des nouvelles du patient ?

患者の様子は？

Le patient est rétabli.

患者は回復した。

(例)

Il n'y a plus d'eau chaude dans ma chambre.

部屋にお湯が出ません。

En cas de problème, contactez la réception de l'hôtel.

問題が発生した場合はホテルのフロントにご連絡ください。

(例)

Restons en contact.

これからも連絡を取り合おう。

Bonne idée, je t'envoie mon numéro.

いいね、電話番号を送るよ。

(例)

Excusez-moi de vous avoir bousculé.

すみません、ぶつかってしまって。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

いいえ、大丈夫です。ご心配なく。

(例)

Le Wi-Fi ne marche pas, on fait quoi ?

無線がつながらない、どうする？

Commençons par redémarrer la box.

まずはルーターの再起動から取りかかろう。

(例)

Comment préférez-vous que je vous contacte ?

私がどのように連絡すればよいですか？

Contactez-moi par e-mail, s'il vous plaît.

メールで連絡してください。

(例)

Vous vous appelez Sophie ?

お名前はソフィーですか？

Oui, je m'appelle Sophie.

はい、ソフィーです。

(例)

Permettez-moi de prendre une photo ?

私が写真を撮ってもよろしいですか？

Oui, allez-y.

はい、どうぞ。

(例)

Nous souhaitons que vous veniez demain.

私たちはあなたが明日来ることを望んでいます。

Très bien, à quelle heure ?

わかりました。何時ですか？

(例)

Le rapport sera prêt demain.

報告書は明日完成します。

Qu'entendez-vous par prêt demain ?

「明日完成する」とはどういう意味ですか？

(例)

Veuillez patienter.

しばらくお待ちください。

Je reste en ligne.

そのまま電話で待ちます。

(例)

Le rapport est prêt ?

報告書は準備できましたか？

Rédigé par Jean Dupont le 12 mai 2026.

作成者（ジャン・デュポン） 作成日（2026年5月12日）。

(例)

Bonjour à tous, Réunion annulée.

皆さんへ、会議は中止です。

D'accord, quand la reprogrammons-nous ?

わかった、いつ振り替えますか？

(例)

Bonjour, j'appelle pour vérifier ma demande.

こんにちは、申請の確認でお電話しました。

Oui, votre demande a été enregistrée.

はい、あなたの申請は受け付けられました。

(例)

Décision rejetée.

決定：却下。

D'accord, je l'inscris dans le procès-verbal.

承知しました、議事録に記載します。

(例)

Notification envoyée.

通知が送信されました。

Parfait, merci.

了解、ありがとう。

(例)

Il est convenu que la réunion commencera à 9h.

会議は9時に始まると合意されている。

Parfait, je le note.

了解しました、記録しておきます。

(例)

Est-ce qu'on peut lancer le paiement ?

支払いを開始してよいですか？

À valider par la direction financière.

財務部の承認が必要だ。

(例)

Avez-vous envoyé le rapport ?

報告書は送りましたか？

Vous trouverez le rapport en pièce jointe.

報告書を添付しました。

(例)

Quelle décision souhaitez-vous que je prenne ?

どの決定を私に決めてほしいですか？

Veuillez approuver le fournisseur.

取引先を承認してください。

(例)

Un retard important est survenu.

大幅な遅延が生じた。

Quel est l'impact sur la livraison ?

納品への影響は何ですか？

(例)

La charge est estimée à 40 heures.

工数は40時間と見積もられている。

D'accord, je vais adapter le planning.

承知しました、予定を調整します。

(例)

Combien de temps dure la présentation ?

発表はどのくらいかかりますか。

La présentation durera une heure.

プレゼンは1時間の予定です。

(例)

Avez-vous une préférence pour le mode de réponse ?

回答方法のご希望はありますか？

Les questions seront traitées par e-mail.

質問はメールで処理されます。

(例)

Saviez-vous que les frais de déplacement sont désormais remboursés ?

出張費が現在払い戻し対象になっていることをご存知でしたか？

Ah bon ? C'est une bonne nouvelle pour nous.

え、本当に？それはありがたい知らせです。

(例)

Passons au point suivant.

では、次の項目に移りましょう。

D'accord, continuons.

承知しました、続けましょう。

(例)

Qui va modérer la réunion ?

誰が会議の司会をしますか？

La modération sera assurée par l'équipe de communication.

司会進行は広報チームが担当します。

(例)

Ensuite, nous verrons le bilan.

次に、決算の概要を見ます。

Très bien, je préparerai les chiffres.

わかりました、数字を準備します。

(例)

Les présentations sont terminées.

プレゼンは終了しました。

Très bien, Commençons.

よろしい、それでは開始しましょう。

(例)

Passons à la prochaine question.

では次の質問に移りましょう。

Très bien.

承知しました。

(例)

Veuillez vous référer au document ci-joint.

添付の資料をご参照ください。

D'accord, je le consulte et je vous tiens informé.

わかりました。確認してご連絡します。

(例)

Quel est le taux de conversion médian ?

コンバージョン率の中央値は何ですか？

La médiane est de 50 %.

中央値は50％である。

(例)

Revenons à l'ordre du jour.

話を議題に戻しましょう。

Bonne idée, poursuivons avec le point 3.

いい考えです。第3項に進みましょう。

(例)

Ces chiffres incluent la TVA.

これらの数値には付加価値税が含まれている。

Donc les prix sont TTC.

つまり価格は税込みですね。

(例)

Ces chiffres n'incluent pas les frais de port.

これらの数値には送料が含まれていません。

D'accord, il faut les ajouter au rapport.

わかりました、報告書に追加する必要があります。

(例)

Comment sont triées les données pour le rapport ?

報告書向けにデータはどう整理されていますか？

Les données sont classées par date.

データは日付ごとに整理されています。

(例)

Nous aurions besoin de personnel supplémentaire.

私どもは追加の人員が必要になる見込みです。

Combien de personnes et pour quelle durée ?

何人、どのくらいの期間ですか？

(例)

Nous proposons un partenariat pour le projet pilote.

当社はパイロットプロジェクトのための提携を提案します。

Cela m'intéresse, envoyez-moi les détails.

興味があります、詳細を送ってください。

(例)

Quel est l'impact sur le chiffre d'affaires ?

売上高への影響はどれくらいですか？

La perte estimée est de 15 % du chiffre d'affaires.

推定損失は売上高の15％です。

(例)

Avez-vous avancé sur le dossier marketing ?

マーケティング案件は進んでいますか？

Nous travaillons à la préparation du lancement du produit.

私たちは製品発売の準備に取り組んでおります。

(例)

Le fichier a été corrigé.

ファイルは修正済みです。

Je le télécharge, merci.

ありがとうございます、ダウンロードします。

(例)

Souhaitez-vous que nous préparions la présentation pour la réunion de demain ?

私どもが明日の会議のプレゼンテーションを準備してもよろしいでしょうか？

Oui, ce serait parfait, merci.

はい、それで結構です。ありがとうございます。

(例)

Nous mettons tout en œuvre pour résoudre ce problème.

私たちは問題を解決するためにあらゆる手を尽くします。

Merci, c'est rassurant.

ありがとうございます、安心しました。

(例)

Nous continuons le projet comme prévu.

私たちは予定どおりプロジェクトを続けます。

Très bien, je m'en occupe.

わかりました、対応します。

(例)

Pour y remédier, il faut mettre en place des procédures claires.

それを解決するには明確な手順を整備する必要がある。

Très bien, qui s'en charge ?

よし、誰が担当する？

(例)

Comment allons-nous répartir les frais ?

費用をどう分けますか？

Les frais seront partagés entre les partenaires.

費用はパートナー間で分担されます。

(例)

On envoie le rapport maintenant ?

今、報告書を送りますか？

Il est préférable de l'envoyer par e-mail.

メールで送るのが望ましいです。

(例)

Il en résulte que la livraison sera retardée.

その結果、納品は遅れることになる。

D'accord, quelles sont les mesures prévues ?

分かりました。どのような対策が予定されていますか？

(例)

Nous souhaitons 100 unités.

弊社は100個を希望します。

Très bien, nous confirmons la commande.

承知しました。注文を確認します。

(例)

Bonjour, quelle est la situation de ma commande ?

こんにちは、私の注文の状況はどうなっていますか？

Nous mettons votre commande en attente.

私たちはあなたの注文を保留にします。

(例)

Nous demandons un délai supplémentaire de 2 semaines.

私たちは2週間の期限延長を要求します。

Très bien, nous pouvons accorder ce délai.

承知しました、その期限を延長します。

(例)

Nous commençons par les présentations.

私たちはまず自己紹介から始めます。

D'accord, je commence.

了解です、私が始めます。

(例)

En échange, nous demandons votre collaboration.

その代わりに、私たちはあなたの協力をお願いしたい。

Avec plaisir, de quoi avez-vous besoin ?

喜んで協力します。何が必要ですか？

(例)

Nous proposons une livraison en trois fois.

当社は配送を3回に分けてご提案します。

Oui, c'est inclus dans le devis.

はい、それは見積もりに含まれます。

(例)

Les critères d'acceptation sont clairs et mesurables.

受け入れ基準は明確で測定可能です。

Très bien, je vais les documenter.

わかりました、それらを文書化します。

(例)

Je propose de rédiger le rapport d'activité pour la semaine prochaine.

私が来週の業務報告書を作成することを提案します。

D'accord, merci.

わかった、ありがとう。

(例)

Pour les produits importés, qui supporte les taxes et droits ?

輸入品について、税金と関税は誰が負担しますか？

Les taxes et droits sont à la charge de l'importateur.

税金および関税は輸入業者が負担する。

(例)

Pouvez-vous inclure une clause de confidentialité dans le contrat ?

契約書に機密保持条項を含めていただけますか？

Oui, je la rédige et je l'ajoute au contrat.

はい、こちらで作成して契約書に追加します。

(例)

Offrez-vous des échantillons gratuits ?

無料サンプルはご用意していますか？

Oui, nous pouvons envoyer un échantillon sur demande.

はい、ご要望があればサンプルをお送りします。

(例)

Pouvez-vous garantir la conformité à nos normes internes ?

当社の基準に適合していると保証できますか？

Oui, nous réalisons des tests et enverrons le rapport.

はい、テストを行い報告書を送付します。

(例)

Combien de temps durera la réunion ?

会議はどれくらい続きますか？

Environ une heure.

だいたい1時間です。

(例)

En quelle devise est la facture ?

請求書はどの通貨ですか？

En euros.

ユーロです。

(例)

Concernant le tarif, le prix proposé est-il ferme ou indicatif ?

料金について、提示された金額は確定ですか、それとも仮の数値ですか？

C'est indicatif pour l'instant, le montant peut changer.

今のところ仮の金額です、金額は変わる可能性があります。

(例)

La section du budget est-elle détaillée séparément ?

予算のセクションは別途詳述されていますか？

Oui, elle est détaillée en annexe.

はい、付録に詳しく記載されています。

(例)

On terminera à temps ?

予定通り終わりますか？

Ne vous inquiétez pas pour cela.

そのことでご心配なさらないでください。

(例)

Tenez-moi au courant de l'avancement du projet.

プロジェクトの進捗について随時知らせてください。

Bien sûr, je vous enverrai un rapport chaque semaine.

承知しました。毎週報告をお送りします。

(例)

On envoie le dossier demain.

明日書類を送ります。

Assurez-vous que le dossier est complet.

書類が完全であることを確認してください。

(例)

Préparez le rapport pour demain.

明日のために報告書を準備してください。

Très bien, je vais le terminer ce soir.

わかりました、今晩仕上げます。

(例)

On a une date pour la réunion ?

会議の日程は決まった？

La prochaine réunion est fixée au 15 mai.

次の会議は5月15日に予定されています。

(例)

Le démarrage de la production dépend de la livraison des machines.

生産の開始は機械の納入に依存する。

Si la livraison arrive demain, on pourra commencer lundi.

もし納入が明日到着すれば、月曜に開始できる。

(例)

Qui valide la commande ?

誰が発注を決裁しますか？

C'est le responsable des achats.

購買部の責任者です。

(例)

Nous y reviendrons.

その件は後でまた取り上げます。

D'accord, merci.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Mettons ce point au vote.

この点を採決にかけましょう。

Très bien, procédons au vote.

承知しました。投票を行います。

(例)

Pouvons-nous repousser à une date ultérieure ?

別の日に延期できますか？

Oui, proposez une nouvelle date et je vérifierai l'agenda.

はい、新しい日程を提案してください。私が予定を確認します。

(例)

Pensez-vous que nous devrions entrer sur ce marché ?

私たちはこの市場に参入すべきだと思いますか？

Proposons un pilote sur le marché japonais.

日本市場についてパイロットプロジェクトを提案しましょう。

(例)

Voici la proposition finale.

こちらが最終案です。

Je dois décliner. Le budget est insuffisant.

辞退しなければなりません。予算が足りません。

(例)

Proposons une solution.

解決策を提案しましょう。

Très bien, examinons cela ensemble.

いいですね、一緒に検討しましょう。

(例)

Peut-on ajouter cette fonctionnalité ce trimestre ?

今四半期にこの機能を追加できますか？

Malheureusement, ce n'est pas envisageable. Nous pourrions le programmer pour le trimestre prochain.

残念ながら、それは実行できません。次の四半期に予定できます。

(例)

Je crains que la réduction du budget ne soit pas possible.

恐れ入りますが予算削減は実現が難しいと思われます。

Il faudra revoir les priorités.

では、優先順位を見直す必要があります。

(例)

Seriez-vous d'accord pour reporter la réunion à lundi ?

会議を月曜日に延期していただけますか？

Oui, lundi me convient.

はい、月曜日で大丈夫です。

(例)

Ce n'est pas compatible avec notre système actuel.

当社の現在のシステムとは互換性がありません。

D'accord, que suggérez-vous ?

わかりました。何を提案しますか？

(例)

Mettons la décision en attente.

決定を一旦保留にしましょう。

D'accord, attendons le retour du client.

わかりました。クライアントの返答を待ちましょう。

(例)

Permettez-moi d'ajouter que nous devons vérifier les chiffres.

付け加えさせてください。数値を確認する必要があるという点です。

Bonne idée.

いいですね。

(例)

Si vous le permettez.

ご許可いただければ。

Oui, je vous en prie, commencez.

はい、どうぞ。始めてください。

(例)

Passons aux points suivants ?

次の項目に移りましょうか？

Oui, commençons par le premier point.

はい、最初の項目から始めましょう。

(例)

Pouvez-vous me donner les résultats avant la réunion ?

会議の前に結果を教えてもらえますか？

Par souci d'équité, je ne peux pas divulguer ces informations.

公平を期すため、その情報を開示することはできません。

(例)

Peux-tu vérifier un point technique pour moi ?

技術的な点を確認してもらえる？

Je vais me renseigner. Je vous tiendrai au courant.

私が確認して報告します。

(例)

Pour résumer, nous allons passer en revue les points clés.

要点をまとめると、私たちは主要点を振り返ります。

D'accord, commençons par le premier point.

分かりました、最初の点から始めましょう。

(例)

Voici nos offres.

こちらが当社の提案です。

Quelle offre préférez-vous ?

どの提案のほうがよろしいですか？

(例)

Le dossier est résolu.

案件は既に解決済みです。

Parfait, pouvez-vous l'archiver alors ?

了解です。それならアーカイブしてもらえますか？

(例)

Je procède au paiement.

支払いに着手します。

Très bien, merci. Pouvez-vous m'envoyer la facture ?

承知しました。請求書をお送りいただけますか？

(例)

J'ai demandé un remboursement la semaine dernière.

先週返金を依頼しました。

Le remboursement sera effectué sous 10 jours.

払い戻しは10日以内に処理されます。

(例)

Que pensez-vous de la nouvelle stratégie ?

新しい戦略についてどう思いますか？

J'admire votre initiative.

私はあなたのイニシアティブを高く評価しています。

(例)

Pardon, pouvez-vous répéter votre nom ?

すみません、名前をもう一度言っていただけますか？

Mon nom se prononce Nguyen.

私の名前はグエンと読みます。

(例)

La date limite approche.

締め切りが迫っています。

Souhaitez-vous que nous prolongions la date limite ?

締め切りを延長しましょうか？

(例)

Avez-vous le rapport final ?

最終報告書はありますか？

Je vous remets le rapport final.

最終報告書をお渡しします。

(例)

Puis-je vous déranger au sujet du rapport ?

今、報告書の件でお時間をいただいてもよろしいですか？

Oui, j'ai un peu de temps, dites-moi.

はい、少し時間があります。お話しください。

(例)

Puis-je scanner ce contrat ?

この契約書をスキャンしてもよろしいですか？

Oui, je vous le scanne tout de suite.

はい、もちろんです。すぐにスキャンします。

(例)

Travaillez-vous dans les énergies renouvelables ?

再生可能エネルギー分野で活動していますか？

Nous sommes spécialisés dans les énergies renouvelables.

弊社は再生可能エネルギーを専門としています。

(例)

Le budget prévu suffit-il pour tout le projet ?

予定している予算でプロジェクト全体が賄えますか？

Je crains que le budget ne suffise pas.

残念ながら、予算が足りない恐れがあります。

(例)

Pourrions-nous respecter les horaires de réunion ?

会議の時間を守ることにしましょうか？

Oui, je veillerai à commencer à l'heure.

はい、時間どおりに始めるようにします。

(例)

Comme convenu, nous procéderons au virement aujourd'hui.

合意のとおり、本日振込を実行します。

Merci, bien reçu.

ありがとうございます。承知しました。

(例)

Pourriez-vous rédiger un courriel au client ?

顧客宛てのメールを作成していただけますか？

Bien sûr, préférez-vous un ton formel ou plus direct ?

もちろんです。丁寧な口調とくだけた口調のどちらがよいですか？

(例)

Souhaitez-vous procéder au traitement du dossier ?

書類の処理を開始してもよろしいですか？

Oui, lancez-le, s'il vous plaît.

はい、開始してください。

(例)

Bonjour. Je me permets de proposer une réunion demain.

こんにちは。恐れ入りますが明日会議を提案させてください。

D'accord, quelle heure vous conviendrait ?

わかりました。何時がよろしいですか？

(例)

Je peux vous recommander auprès de notre directeur.

私があなたを私たちの部長に推薦できます。

Ce serait parfait, merci beaucoup.

それは助かります、どうもありがとうございます。

(例)

Pourrions-nous discuter de nos prochaines étapes ?

今後の進め方について協議させていただけますか？

Oui, préparons l'ordre du jour et convenons d'une date.

はい、議題を用意して日程を決めましょう。

(例)

Nous devons fixer une date pour la campagne.

キャンペーンの日程を決める必要があります。

Quand souhaitez-vous annoncer le lancement du produit ?

製品の発売をいつ発表したいですか？

(例)

Avez-vous examiné notre proposition ?

私どもの提案をご検討いただけましたか？

Je décline la proposition de votre société.

私は貴社からの提案を辞退します。

(例)

Pouvez-vous accuser réception de la pièce jointe ?

添付ファイルの受領をご確認いただけますか？

Oui, je l'ai téléchargée.

はい、ダウンロードしました。

(例)

Puis-je prendre mes congés du 12 juillet au 20 juillet ?

7月12日から20日まで休暇を取ってもよろしいですか？

Oui, c'est bon pour ces dates.

はい、その日程で問題ありません。

(例)

Est-ce que la facture sera conservée ?

請求書は保管されますか？

Oui, on doit en garder une copie.

はい、コピーを保管しておきます。

(例)

Souhaitez-vous l'annoncer en français ?

それをフランス語で発表しますか？

Oui, en français, s'il vous plaît.

はい、フランス語でお願いします。

(例)

L'objectif concret est de réduire les coûts d'ici la fin de l'année.

具体的な目標はコスト削減を年末までに達成することだ。

Très bien, je vais préparer un plan d'action.

承知しました。アクションプランを作成します。

(例)

Permettez-moi de me présenter.

よろしければ、自己紹介させてください。

Je vous écoute.

どうぞ、お話しください。

(例)

Pouvez-vous coordonner avec les fournisseurs ?

仕入先と調整してもらえますか？

Oui, je vais les contacter tout de suite.

はい、すぐに彼らに連絡します。

(例)

Combien de temps dois-je consacrer à la préparation de la réunion ?

会議の準備にどれくらいの時間を割くべきですか？

Je dirais une heure, sauf imprévu.

1時間くらいで足りると思います、予期せぬことがなければ。

(例)

La portée de cette clause n'est pas claire.

この条項の範囲がはっきりしません。

Puis-je clarifier la portée de cette clause ?

この条項の範囲について明確にしてもよろしいですか？

(例)

Cet objectif inclut-il les coûts supplémentaires ?

この目標には追加費用が含まれますか？

Non, il ne les inclut pas, ils doivent être budgétés séparément.

いいえ、含まれません。追加費用は別途予算が必要です。

(例)

Je vous répondrai plus tard.

後ほどご返答いたします。

Merci, j'attendrai votre réponse.

ありがとうございます、返事をお待ちします。

(例)

Le colis est prêt pour l'envoi.

荷物は発送の準備ができています。

Quand souhaitez-vous la livraison ?

いつ配達をご希望ですか？

(例)

Quel outil utilisez-vous ?

どのツールをお使いですか？

Nous utilisons Zoom.

当社はズームを使用しています。

(例)

Quel créneau horaire souhaitez-vous ?

どの時間帯をご希望ですか？

La matinée, s'il vous plaît.

午前中をお願いします。

(例)

Le critère de réussite est un taux de satisfaction client de 80 %.

成功の判断基準は顧客満足度80％だ。

C'est ambitieux, mais on peut y arriver si on améliore le support.

野心的だが、サポートを改善すれば達成できるだろう。

(例)

Le remplaçant est M. Dupont.

代わりの担当者はデュポンさんです。

Très bien, je le préviens.

承知しました、彼に連絡します。

(例)

Par quoi dois-je commencer pour le rapport?

報告書は何から始めればいいですか？

Commencez par un résumé exécutif.

まず要約（エグゼクティブサマリー）から始めてください。

(例)

Vérifiez l'avancement du projet lors du suivi.

フォローの際にプロジェクトの進捗を確認してください。

D'accord, je ferai le point avec l'équipe.

わかりました、チームと確認します。

(例)

À quelle fréquence souhaitez-vous que nous programmions les réunions ?

どの頻度で会議を設定すればよろしいですか？

Une réunion par mois conviendrait.

月に1回で結構です。

(例)

C'est prioritaire.

優先事項です。

D'accord, je m'en occupe tout de suite.

分かりました、すぐ対応します。

(例)

Pourriez-vous prolonger le délai jusqu'au mois prochain ?

期限を来月まで延ばしていただけますか？

Très bien, je le prolonge jusqu'au mois prochain.

承知しました。来月まで延長します。

(例)

Pouvez-vous désigner un remplaçant pour le responsable des ventes ?

営業責任者の代わりを指名していただけますか？

Oui, je propose Claire.

はい、クレールを提案します。

(例)

Vous pouvez résumer les points clés pour simplifier.

あなたは要点を要約することで簡潔にできる。

D'accord, je vais faire un résumé en une page.

わかりました。一ページに要約を作成します。

(例)

Nous attendons votre réponse.

私たちはあなたの返答をお待ちしています。

D'accord, je vous réponds aujourd'hui.

わかりました、今日中にお返事します。

(例)

Je vous serais reconnaissant de m'envoyer le rapport d'ici vendredi.

金曜日までに報告書をお送りいただけると幸いです。

Très bien, je vous l'enverrai demain.

承知しました、明日お送りします。

(例)

J'ai une question sur la facture.

請求書について質問があります。

Nous restons à votre disposition pour toute question.

ご不明な点はいつでもご連絡ください。

(例)

Merci d'accuser réception de cette facture.

この請求書の受領をご確認ください。

Très bien, je vous confirme la réception de la facture.

かしこまりました。請求書の受領を確認しました。

(例)

Je vous contacte pour vous informer d'une mise à jour sur le projet.

プロジェクトの更新についてお知らせするためにご連絡しました。

Merci, pouvez-vous m'envoyer les détails ?

ありがとうございます。詳細を送っていただけますか？

(例)

Avez-vous des nouvelles de la proposition commerciale ?

提案書について何か知らせはありますか？

Nous avons progressé sur la proposition commerciale.

私たちは提案書に関して進展がありました。

(例)

Je vous relance concernant la facture du mois dernier.

先月の請求書について再度ご連絡いたします。

D'accord, je vous la transmets ce matin.

わかりました。今朝中にお送りします。

(例)

Je me permets de relancer le devis que je vous ai envoyé la semaine dernière.

先週お送りした見積書について、改めてご連絡いたします。

Merci pour le rappel, je vérifie et je vous réponds aujourd'hui.

ご連絡ありがとうございます。確認して本日中にお返事します。

(例)

Souhaitez-vous organiser une réunion pour discuter du budget ?

予算について話すために会議を開催しましょうか？

Oui, je peux m'en charger jeudi matin.

はい、木曜の午前に私が手配します。

(例)

Merci de fournir le fichier au format PDF.

ファイルをピーディーエフ形式でご提出ください。

Très bien, je vous l'envoie en PDF cet après-midi.

承知しました。ピーディーエフ形式で本日午後お送りします。

(例)

Merci de me faire part de vos retours sur la présentation.

プレゼンテーションについて事前にご意見をいただき、ありがとうございます。

Je la regarde ce soir et je vous fais un retour.

今晩確認してご返答します。

(例)

J'organise la formation du 10 juin.

6月10日の研修を企画しています。

Pouvez-vous confirmer votre présence à la formation du 10 juin ?

6月10日の研修への出席を確認していただけますか？

(例)

Avez-vous d'autres questions ?

他にご質問はありますか？

N'hésitez pas à revenir vers moi.

ご遠慮なくご連絡ください。

(例)

Nous restons à votre disposition.

ご要望があればいつでも対応いたします。

Merci, je vous contacterai si besoin.

ありがとうございます。必要ならご連絡します。

(例)

Demain à 14h pour l'entretien, ça vous va ?

明日14時の面接でよろしいですか？

Oui, à demain. Merci de votre disponibilité.

はい、それで大丈夫です。お時間をいただき、ありがとうございます。

(例)

Revenons au point précédent.

話を前の点に戻しましょう。

D'accord, rappelons les décisions prises.

わかりました、決定事項を振り返りましょう。

(例)

Cela soulève des questions.

それは質問を提起する。

D'accord, lesquelles ?

わかりました、どの点ですか？

(例)

Pouvez-vous approuver en urgence la dépense ?

緊急で経費を承認していただけますか？

Oui, je l'approuve tout de suite.

はい、すぐ承認します。

(例)

Pouvez-vous approuver avant le lancement ?

開始の前に承認していただけますか？

Oui, je peux l'approuver cet après-midi.

はい、本日午後に承認できます。

(例)

Qui doit approuver la facture ?

誰がその請求書を承認しなければならないのですか？

Le chef de service doit l'approuver.

部長が承認しなければならない。

(例)

Quel est le montant remboursable pour cette dépense ?

この支出に対する返金額はいくらですか？

On rembourse 80 %.

80％です。

(例)

Le système est corrompu.

システムに不整合が生じている。

On va restaurer la dernière sauvegarde.

最新のバックアップから復元します。

(例)

Je remets le dossier.

私が書類をお渡しします。

Merci, je vais le consulter.

ありがとうございます、確認します。

(例)

La facture a été approuvée.

請求書が承認されました。

Très bien, je la transfère à la comptabilité.

了解しました、それを経理に回します。