Pourriez-vous ~, s'il vous plaît ?

意味

お手数ですが、〜していただけますか？

解説

依頼を丁重に行う表現。手続きや署名など相手に作業を頼む際に使い、ビジネスで好まれる堅めの言い回しを取る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、ホテルなどで、相手に書類の記入や作業を丁重にお願いする際に使います。初対面の相手や目上の人に対して敬意を払いつつ、改まった雰囲気で依頼できる非常に上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous ~, s'il vous plaît ?

  〜していただけますか？　（直説法を用いた標準的で日常的な依頼表現です。）

• Auriez-vous l'obligeance de ~ ?

  恐縮ですが〜していただけますでしょうか？　（極めて格式高く、手紙や公式な場で使われます。）

• Serait-il possible de ~ ?

  〜していただくことは可能でしょうか？　（可否を控えめに尋ねる、角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Oui, avec plaisir.

  はい、喜んで。

• Certainement, monsieur.

  承知いたしました。