Cela respecte ~.

意味

それは〜を満たしている。

解説

必要な要件や条件を満たしていることを示す。契約や仕様の確認で使われ、法的な場面でも用いられることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、提出書類や製品が契約内容、仕様書、法的な規制などの基準に適合していることを確認・報告する場面で使われます。客観的かつ厳格なニュアンスを含み、相手に対して要件をしっかりと満たしているという安心感や保証を与えます。

言い換え・似た表現

• Cela répond aux exigences.

  それは要求事項を満たしています。　（要求やニーズを満たすという意味で非常によく使われます。）

• Cela est conforme aux normes.

  それは規格に適合しています。　（公的な規格や法規に合致していることを強調する表現です。）

• Cela remplit les conditions.

  それは条件を満たしています。　（必要な前提条件を漏れなく充足していることを示します。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous pouvons donc valider le dossier.

  完璧です、それでは申請を承認できますね。

• Merci pour cette confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。