Veuillez prendre ~.

意味

〜の手配をお願いします。

解説

手配や措置を依頼する表現。必要な準備や手続きを速やかに行うよう丁寧に求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な案内文などで、相手に必要な対応や手続き、手配を丁寧に依頼する場面で使います。取引先や部下、顧客に対して、礼儀正しさを保ちながらも確実に実行してほしい具体的な措置を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Veuillez prendre les dispositions nécessaires.

  必要な措置をお取りくださいますようお願いいたします。　（定型表現で、具体的な対応を相手に一任する響きがあります。）

• Merci de prendre les mesures qui s'imposent.

  しかるべき対応の手配をお願いします。　（簡潔に依頼する表現で、日常的なビジネス連絡に適します。）

• Pourriez-vous vous charger de cette organisation ?

  こちらの手配を引き受けていただけますでしょうか？　（疑問形でより柔らかく打診するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe sans tarder.

  承知いたしました。すぐに手配いたします。

• C'est noté, nous faisons le nécessaire.

  了解いたしました。必要な対応を進めます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez arranger s'il vous plaît.

  ○ Veuillez faire le nécessaire. / Veuillez prendre les dispositions nécessaires.

  「手配する」を直訳せず、措置をとるという意味の決まり文句を使います。