La livraison se fera-t-elle ~ ?

意味

納品は〜に行われますか？

解説

到着予定を確認する丁寧な問い。社内調整や顧客連絡のために期日や時間帯を明確に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で、取引先や配送業者に商品の納品予定日や時間帯を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、社内調整や顧客への連絡に備えて正確な日程を把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Quand aura lieu la livraison ?

  納品はいつ行われますか？　（時期そのものを尋ねる直接的かつ丁寧な表現です。）

• Est-ce que la livraison est prévue pour demain ?

  納品は明日の予定でしょうか？　（日常業務の会話やメールでよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer la date de livraison ?

  納品日をご教示いただけますでしょうか？　（相手に確認を依頼する、より丁重なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est prévue pour demain matin.

  はい、明日の午前の予定です。

• Non, elle aura lieu en début de semaine prochaine.

  いいえ、来週の前半に行われる予定です。

よくある間違い

• ✕ La livraison fera-t-elle demain ?

  ○ La livraison se fera-t-elle demain ?

  「行われる」という意味にするには代名動詞の形が必要です。