récupération

「récupération」の例文例文

「récupération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sommeil est important pour la récupération du corps.

  睡眠は体の回復にとって大切です。

• 中級（B1〜B2）

  Après ce marathon éprouvant, le médecin m'a conseillé trois jours de récupération active.

  過酷なマラソンの後、医師から3日間の積極的休養を取るよう勧められた。

• 上級（C1〜C2）

  Certains analystes dénoncent la récupération politique de ce mouvement social par les partis d'opposition.

  一部のアナリストは、野党によるこの社会運動の政治的利用を批判している。

• 日常会話

  T'as prévu quoi pour ta journée de récupération demain ?

  明日の代休はどう過ごす予定？

「récupération」の意味ごとの使い方

• 回収

  La récupération des déchets recyclables se fait chaque mardi.

  資源ごみの回収は毎週火曜日に行われる。

「récupération」の使い方使い方

• récupération complète

  完全な回復

  Une récupération complète est attendue après cette intervention.この処置の後には、完全な回復が見込まれる。

• phase de récupération

  回復段階

  La phase de récupération commence dès la fin du traitement.回復段階は治療が終わるとすぐに始まる。

• temps de récupération

  回復期間

  Le temps de récupération varie selon l'intensité de l'effort.回復期間は運動の強度によって異なる。

「récupération」とよく一緒に使う語

• récupération rapide　短期間での回復
  （rapide：速い）
• récupération physique　身体の回復
  （physique：体格）
• récupération musculaire　筋肉の回復
  （musculaire：筋肉の）
• récupération active　体を動かしながらの回復
  （actif：活動的な）
• récupération après l'effort　運動後の回復
  （effort：努力）
• récupération des données　データの復旧
  （donnée：データ）
• récupération d'énergie　エネルギーの回収
  （énergie：エネルギー）
• récupération de points　失った点数の回復
  （point：点）

「récupération」の類義語との違い類義語との違い

récupération: 病気やけがから体や健康が回復して元気になること。
rétablissement: 病気やけがの回復が進んで日常生活ができるようになること。
guérison: 病気やけがが完全に治って健康な状態になること。
convalescence: 病気や手術のあとにゆっくり体力を取り戻す期間。

「récupération」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de reprendre ou d'obtenir de nouveau un objet, des données ou un bien perdu.

「récupération」のよくある間違い

• ✕ Le récupération des données a été rapide.

  ○ La récupération des données a été rapide.

  「récupération」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。