Merci de confirmer ~.

意味

〜のご確認をお願いいたします。

解説

非常に丁寧な確認依頼の表現。書面やメールで改まった依頼に使い、ビジネス文書に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な案内文などで、相手に出欠や予約、内容の確認を正式にお願いするときによく使われます。すでに感謝を先取りして伝えることで、丁寧でありながら確実な対応を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous confirmer votre présence ?

  ご出席の可否をご確認いただけますでしょうか。　（疑問文の形で、相手へ配慮しながら尋ねる丁寧な表現です。）

• Je vous remercie de bien vouloir confirmer la date.

  日程をご確認くださいますようお願い申し上げます。　（より改まった敬意を込めた、公式なビジネス文向きの表現です。）

• Merci de me confirmer si cela vous convient.

  ご都合がよろしいかご確認をお願いいたします。　（私宛てに返信してほしい旨を明確にした依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme ma présence à la réunion.

  会議への出席を確認いたしました（出席いたします）。

• C'est bien noté, je vous confirme cela rapidement.

  承知いたしました。すぐに確認してご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour confirmer votre présence.

  ○ Merci de confirmer votre présence.

  感謝の後に動詞の原形を続ける場合、前置詞はポウルではなくドゥを用います。