Donnez-moi ~.

意味

〜を渡してください。

解説

相手に物や情報を渡すよう依頼する表現。命令形だが丁寧に聞こえにくいので公式な場では別の依頼表現を使うと安全。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場での買い物、または親しい同僚に書類を渡してもらう場面などで使われます。相手がすでに持っている物や情報をこちらへ渡してほしい時に用いますが、文法的には命令形のため、親しい間柄以外では少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Donnez-moi ça, s'il vous plaît.

  それをください。　（語尾に付け加えることで、丁寧な依頼の響きになります。）

• Pourriez-vous me donner ceci ?

  こちらを渡していただけますか？　（条件法を用いた、公の場やビジネスでも安心の丁寧な表現です。）

• Passe-moi le sel, s'il te plaît.

  塩を取ってくれる？　（家族や友人に対して手近な物を取ってもらう時のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Voilà.

  はい、どうぞ。

• Tenez.

  どうぞ、お受け取りください。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して単に Donnez-moi ça. とだけ言う

  ○ Donnez-moi ça, s'il vous plaît. または Je voudrais ça, s'il vous plaît.

  命令形を単独で使うと偉そうに聞こえるため、依頼の語を添えます。