La garantie couvre-t-elle ~ ?

意味

保証は〜をカバーしますか？

解説

保証の適用範囲を尋ねる表現。消耗品や部品の扱いなど例外があるかを確認するときに使い、相手に丁寧に条件を尋ねる場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や車などを購入・修理する際、店員やカスタマーサポートに保証の適用範囲を確認する場面で使います。消耗品の劣化や水濡れ、特定の部品交換などが保証対象に含まれるかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la garantie couvre les pièces détachées ?

  保証は交換部品をカバーしていますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な疑問文です。）

• La garantie prend-elle en charge ce type de panne ?

  保証はこの種の故障に対応していますか？　（費用負担や対応を尋ねる改まった表現です。）

• C'est couvert par la garantie ?

  これは保証の対象ですか？　（店頭などで気軽に尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, les pièces et la main-d'œuvre sont entièrement couvertes.

  はい、部品代と工賃は完全に保証対象となります。

• Non, cela ne concerne pas les pièces d'usure.

  いいえ、消耗部品は対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ La garantie couvre-t-il les pannes ?

  ○ La garantie couvre-t-elle les pannes ?

  主語の保証（garantie）は女性名詞なので、代名詞は il ではなく elle を使います。