Pour toute modification, ~.

意味

変更に関しては〜にお問い合わせください。

解説

手続き変更時の連絡先を示す定型表現。業務上、相手に正式な部署や担当へ連絡するよう丁寧に案内する際に使う事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約内容や契約などの手続きを変更したい顧客や取引先に対して、指定の窓口へ連絡するよう案内する場面で使われます。ビジネスメールや公式な案内の末尾に記載されることが多く、事務的でありながら礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pour toute modification, veuillez contacter notre service client.

  変更に関しては、当社のカスタマーサービスまでご連絡ください。　（動詞を補い、より具体的で丁寧にお願いする標準的な表現です。）

• Pour toute modification, merci de vous adresser à l'accueil.

  変更につきましては、受付までお申し出ください。　（窓口や担当部署へ直接出向くよう促す際に適した表現です。）

• En cas de modification, n'hésitez pas à nous contacter.

  変更が生じた場合は、ご遠慮なくお問い合わせください。　（変更の可能性がある場合に備えて、柔軟に連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Entendu, je contacterai le service concerné si besoin.

  分かりました。必要に応じて該当の部署に連絡します。

よくある間違い

• ✕ Pour tous modifications, ~.

  ○ Pour toute modification, ~.

  「いかなる〜も」という意味では、単数形の形を用いるのが一般的だからです。