Qu'attendez-vous de moi pour ~ ?

意味

私に〜についてどのような対応を期待していますか？

解説

求める対応を確認する表現。仕事の優先順位や担当範囲を明確にしたいときに使う、丁寧な確認の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先から依頼を受けた際、自分に具体的に何を求めているのかを丁寧に確認するときに使います。業務の優先順位や役割分担のすれ違いを防ぎ、相手の意図を正確に把握したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Comment puis-je vous aider pour ce projet ?

  この案件でどのようにお役に立てますでしょうか？　（協力を申し出る前向きで丁寧な表現です。）

• Quel est exactement mon rôle dans ce dossier ?

  この件において、私の役割は具体的に何ですか？　（担当範囲や職務内容を明確に問う表現です。）

• Qu'est-ce que tu attends de moi ?

  私に何を期待しているの？　（同僚や親しい相手に使う砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• J'aimerais que vous prépariez le rapport pour demain.

  明日までに報告書をまとめていただきたいです。

• Pourriez-vous prendre contact avec le client ?

  顧客への連絡を担当していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Qu'espérez-vous de moi ?

  ○ Qu'attendez-vous de moi ?

  望むを意味する動詞を使うと不自然です。要求には待つ・期待するを意味する動詞を用います。