Je propose que ~ prenne la parole.

意味

私は〜に発言の機会を与えることを提案する。

解説

発言の機会を与える提案。会議で担当者や役職者に情報や見解を述べてもらうよう提案する、やや公式で慎重な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公のディスカッションの場で使われます。司会進行役や参加者が、特定の担当者や役職者に意見を求めて発言を促す際に適しています。押しつけがましくなく、周囲の合意を取りながらスムーズに進行できる丁寧で慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je laisse la parole à monsieur Tanaka.

  田中さんに発言の機会をお譲りします。　（提案ではなく、自ら次の発言者へマイクを渡す定番表現です。）

• Si vous voulez bien prendre la parole.

  よろしければご発言いただけますか。　（相手に直接やわらかく発言を促す丁寧な言い回しです。）

• On pourrait donner la parole à monsieur Tanaka.

  田中さんに発言してもらうのはどうでしょうか。　（条件法を使い、より控えめにアイデアを出すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci. Je vais vous présenter les chiffres de ce mois.

  ありがとうございます。今月の数値について説明いたします。

• Très bien, je vous écoute.

  わかりました、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je propose que monsieur Tanaka prend la parole.

  ○ Je propose que monsieur Tanaka prenne la parole.

  提案を表す動詞のあとの従属節では、直説法ではなく接続法を用います。