toutefois

「toutefois」の例文例文

「toutefois」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce pantalon me plaît beaucoup, toutefois il est un peu trop cher pour moi.

  このズボンはとても気に入っていますが、私には少し高すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Le candidat a d'excellentes compétences techniques ; toutefois, son manque d'expérience dans ce secteur pose problème.

  その応募者は素晴らしい専門技術を持っています。しかし、この分野での経験不足が懸念されています。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques engagées par le gouvernement montrent des signes d'efficacité, toutefois les experts restent prudents quant à leur impact sur le pouvoir d'achat à long terme.

  政府が着手した経済改革は一定の成果を見せているものの、長期的な購買力に与える影響について専門家らは慎重な見方を崩していない。

• 日常会話

  On peut se retrouver vers vingt heures au restaurant, si toutefois ça ne te fait pas trop tard.

  もし君にとって遅すぎないなら、20時頃にレストランで会おうか。

「toutefois」の意味ごとの使い方

• それでも

  La route était longue ; toutefois, nous avons continué jusqu'au village.

  道のりは長かった。それでも、私たちは村まで進み続けた。

• しかしながら

  Le projet est ambitieux ; toutefois, nous avons les moyens de le réaliser.

  その計画は野心的だ。しかしながら、私たちにはそれを実現する手段がある。

• とはいえ

  Le trajet est long ; toutefois, nous arriverons avant midi.

  道のりは長い。とはいえ、正午前には着くだろう。

「toutefois」とよく一緒に使う語

• il faut toutefois noter　しかし〜に注意する必要がある
  （noter：書き留める）
• il faut toutefois souligner　しかし〜を強調する必要がある
  （souligner：下線を引く）
• il faut toutefois rappeler　しかし〜を思い出させる必要がある
  （rappeler：折り返し電話する）
• il faut toutefois reconnaître　しかし〜を認める必要がある
  （reconnaître：見分ける）
• reste toutefois　しかしそれでも残る
  （rester：残る）

「toutefois」の類義語との違い類義語との違い

toutefois: 前述の内容をやわらげて補足し、反対や例外を丁寧に示す書き言葉寄りの『しかし』を表す副詞。
pourtant: 予想や期待に反する事実や状況を強調して示す、『それでも』に当たる副詞。
cependant: 前の記述と対立する点や例外を示すときに用いる、やや形式的な副詞。
néanmoins: 同じ話題の中で控えめに反対や例外を示す、書き言葉で使われる副詞。

「toutefois」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant une opposition légère ou une réserve par rapport à l'énoncé précédent, servant à nuancer une affirmation sans la contredire totalement.

「toutefois」のよくある間違い

• ✕ Je suis fatigué, toute fois je vais sortir.

  ○ Je suis fatigué, toutefois je vais sortir.

  「しかし」に当たるフランス語を「toutefois」と書くか「toute fois」と書くかは日本語から判断できませんが、この副詞は1語の「toutefois」と書きます。