respect

「respect」の例文例文

「respect」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai un grand respect pour cet artiste.

  私はこの芸術家に大きな敬意を抱いています。

• 中級（B1〜B2）

  Le respect du code de la route permet d'éviter de nombreux accidents.

  交通規則の遵守は多くの事故を防ぐことにつながります。

• 上級（C1〜C2）

  La signature de ce traité international garantit le strict respect des droits fondamentaux.

  この国際条約の締結は、基本的人権の厳格な尊重を保証するものです。

• 日常会話

  Tu as réussi à réparer ça tout seul ? Franchement, respect !

  それを一人で直せたの？本当に尊敬しちゃうよ！

「respect」の意味ごとの使い方

• 尊重

  Le respect de l'environnement est important pour notre avenir.

  環境を尊重することは私たちの未来にとって重要です。

「respect」の使い方使い方

• montrer du respect

  敬意を示す

  Nous montrons du respect envers nos professeurs.私たちは先生たちに敬意を示します。

• faire preuve de respect

  敬意を示す

  Elle fait preuve de respect envers ses voisins.彼女は近所の人たちに敬意を示します。

• avoir du respect pour

  相手に敬意を持つ

  Les élèves ont du respect pour leur professeur.生徒たちは先生に敬意を抱いています。

• gagner le respect

  敬意を得る

  Avec son travail, Paul a gagné le respect de ses collègues.ポールは仕事を通して同僚から敬意を得ました。

• manquer de respect

  敬意を欠く

  Il manque de respect envers ses parents.彼は両親への敬意を欠いています。

「respect」とよく一緒に使う語

• montrer du respect　敬意を示す
  （montrer：見せる）
• faire preuve de respect　敬意を示す
  （preuve：証拠）
• avoir un grand respect　大きな敬意を持つ
  （avoir：持っている）
• manquer de respect　敬意を欠く
  （manquer：欠ける）
• gagner le respect　敬意を得る
  （gagner：勝つ）
• un profond respect　深い敬意
  （profond：深い）
• le respect mutuel　互いの敬意
  （mutuel：お互いの）
• le respect des règles　規則を守ること
  （règle：規則）
• le respect de l'environnement　環境を尊重すること
  （environnement：環境）

「respect」の類義語との違い類義語との違い

respect: 相手を大切に思い、礼節や態度でそれを表す心
politesse: 礼儀正しい言葉や行動で相手に配慮を示すこと
considération: 相手の事情や感情を思いやって行動すること
tact: 相手の気持ちを傷つけないように配慮して行動する能力

「respect」のフランス語での定義フランス語での定義

Attitude ou sentiment qui témoigne d'estime et de considération envers une personne, une idée ou une chose.

「respect」のよくある間違い

• ✕ Je montre de respect envers les autres.

  ○ Je montre du respect envers les autres.

  肯定文で「敬意を示す」と言うとき、男性名詞の「respect」には部分冠詞の「du」を置きます。「de」は日本語では表れない冠詞の違いから生じやすい誤りです。

• ✕ J'ai respect pour mes parents.

  ○ J'ai du respect pour mes parents.

  「〜に敬意を持つ」という意味の「avoir du respect pour」では、「respect」に部分冠詞の「du」を置きます。日本語の「敬意を持つ」には冠詞がないため、「du」を落としやすいです。