Diffusion limitée à ~.

意味

配布は〜に限定される。

解説

特定の相手だけに配布を制限する表記。書類や資料の配布範囲を明示し、閲覧や共有を制限するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や公的資料の表紙、ヘッダーなどで用いられる定型表記です。社内の特定部署やプロジェクトメンバーなど、閲覧可能な対象者を明示して無断共有を防ぐために使われます。客観的かつ厳格なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Usage interne exclusivement.

  社内利用限定。　（外部への持ち出し禁止を強調する表現。）

• Strictement réservé à ~.

  〜に厳格に限定。　（配布だけでなく利用全般を強く制限する。）

• Confidentiel.

  部外秘。　（機密性を端的に示す最も一般的な表記。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je ne le transmettrai pas.

  承知いたしました。転送はいたしません。

• C'est noté, l'information reste entre nous.

  了解しました。情報は共有者間のみに留めます。