Pouvons-nous procéder par ~ ?

意味

〜で進めてもよろしいですか？

解説

提案した段取りで進めて良いか確認する表現。工程をどう分けるか相談するときに使い、相手の合意を得てから進めることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や共同作業において、業務の進め方や段取りを相手に提案する場面で使います。取引先や上司などに対して、工程やアプローチ方法について一方的にならず、相手の意向を尊重して合意を取りたいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• On peut procéder par étapes ?

  段階を踏んで進めてもいいですか？　（日常会話や同僚間でのカジュアルな聞き方です。）

• Est-ce qu'on pourrait faire comme ça ?

  このように進めてもよろしいでしょうか？　（条件法を使った柔らかい相談のニュアンスです。）

• Serait-il possible de procéder ainsi ?

  このように進めることは可能でしょうか？　（より改まった公の場やメールで使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, procédons ainsi.

  はい、もちろんです。そのように進めましょう。

• D'accord, cela me convient parfaitement.

  分かりました、それで全く問題ありません。

• C'est une bonne idée, allons-y comme ça.

  良い考えですね、そのやり方でいきましょう。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous avancer par étapes ?

  ○ Pouvons-nous procéder par étapes ?

  「手順を踏んで進める」は前進の動詞ではなく、手続きを意味する動詞を用います。