Pouvez-vous consulter ~ ?

意味

〜を見ていただけますか？

解説

相手に見てもらう丁寧な依頼表現。予定表やウェブ情報など軽い確認を頼むときに使い、口語でもかしこまった場でも通用する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手に書類やスケジュール、ウェブサイトなどの情報・資料を「確認してもらえませんか」とお願いする場面で使います。目上の人や同僚、顧客など幅広い相手に対して、失礼にならずスマートに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous consulter ce document ?

  この書類をご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux jeter un coup d'œil à ça ?

  これ、ちらっと見てくれる？　（親しい間柄で「ざっと見て」と頼むくだけた表現です。）

• Pouvez-vous vérifier le planning ?

  予定表を確かめていただけますか？　（誤りがないか「確認・検証する」点に焦点が当たります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je regarde ça tout de suite.

  承知いたしました、すぐに確認します。

• D'accord, je vous tiens au courant.

  わかりました、確認したらまた連絡します。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous regarder le document ?

  ○ Pouvez-vous consulter le document ?

  意味は通じますが、ビジネスで「目を通す」なら後者の方が自然です。

• ✕ Pouvez-vous consulter à mon dossier ?

  ○ Pouvez-vous consulter mon dossier ?

  他動詞なので前置詞は不要で、直後に目的語を置きます。