~ a été transmis à ~.

意味

〜は〜に伝達された。

解説

誰かに情報や書類が渡ったことを示す表現。受け手や手段を強調せず、業務連絡で事実を静かに報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務報告で、書類やメッセージが担当者に無事引き継がれたことを知らせる場面で使います。誰が送ったかよりも「伝達が完了した事実」を客観的かつ静かに報告する、落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le document a été envoyé au responsable.

  書類は担当者に送信されました。　（送った手段（メールなど）に意識が向く表現です。）

• J'ai bien transmis votre demande à l'équipe.

  ご要望はチームにしっかり申し伝達いたしました。　（能動態で「私が対応した」という能動性を出せます。）

• Votre message lui est bien parvenu.

  あなたのメッセージは無事相手に届きました。　（相手の手元に「届いた」という結果に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Merci pour le suivi.

  状況を共有していただきありがとうございます。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le message a transmis à...

  ○ Le message a été transmis à...

  受け身にするための助動詞êtreの過去分詞étéが抜けると、メッセージ自体が伝達した意味になります。