Veuillez ~ excuser pour le retard.
意味
解説
代表して詫びる際の丁寧な表現。チームや部署を代表して遅延を謝る場面で使い、ビジネスの口頭・書面両方で使える改まった口調。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Veuillez ~ excuser pour le retard. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった電話などで、会社や部署を代表して返信や納期の遅れを謝罪する場面で使います。組織として誠意を示すニュアンスを含み、取引先や顧客に対して使われるフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
Veuillez nous excuser pour ce retard.
今回の遅れにつきまして、どうかお許しください。 （「この遅延」と特定した、メールで極めて定番の形です。）
Nous vous prions de nous excuser pour le retard.
遅れましたことを深くお詫び申し上げます。 （公式文書や重要な取引先に適した、一段と改まった表現です。）
Je vous prie de m'excuser pour mon retard.
遅れましたことをお詫び申し上げます。 （組織ではなく、自分個人の遅れを丁寧に謝る形です。）
言われたときの返し方
Ce n'est pas grave, je vous remercie d'avoir prévenu.
大丈夫ですよ、ご連絡ありがとうございます。
Ne vous inquiétez pas, il n'y a aucun souci.
ご心配なさらないでください、まったく問題ございません。
よくある間違い
✕ Veuillez vous excuser pour le retard.
○ Veuillez nous excuser pour le retard.
vous だと「あなたが謝罪してください」と相手に命令する形になります。
