Mettez ~.

意味

〜を置いてください。

解説

丁寧な命令で物を置くよう頼む表現。日常で皿や本などを指定の場所に置いてほしいときに使い、相手が複数か丁寧に話す相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に荷物や書類、食器などを特定の場所に置いてほしいときに使う丁寧な指示の表現です。目上の人や顧客、初対面の相手、または複数人に対して使います。命令形ですが角が立たず、日常の案内や仕事のやり取りで自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Mets ça là.

  それをそこに置いて。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez poser ça ici.

  それをここに置いていただけますか。　（疑問文の形でさらに控えめに頼む丁寧な表現です。）

• Posez vos affaires là-bas, s'il vous plaît.

  お荷物はあちらにお置きください。　（より丁寧にお願いする表現で、案内などでよく使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Très bien, je le pose ici.

  承知しました、ここに置きますね。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に「Mettez ton sac ici.」と言う

  ○ Mets ton sac ici.

  親しい相手には二人称単数形の動詞を使わないと不自然です。