J'assume ~.

意味

私は〜の責任を取ります。

解説

責任を取る意志を示す表現。業務上のミスや決定について自分が責任を負うと明確に伝えるときに使い、対処法や再発防止策を併せて示すと信頼につながる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務上のミスが発生した際や、自らの判断・決断について責任を負う覚悟を表明する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して自分の非や立場を逃げずに受け止める毅然とした態度を示す表現です。

言い換え・似た表現

• J'en prends l'entière responsabilité.

  私がすべての責任を負います。　（よりフォーマルで、公式な謝罪や報告に適した表現です。）

• C'est de ma faute.

  私のせいです。　（非を認める直接的な表現で、ややカジュアルです。）

• J'assume les conséquences.

  結果の責任は私が取ります。　（生じる不利益や後始末も引き受ける強い決意を示します。）

言われたときの返し方

• Merci, voyons maintenant comment régler le problème.

  ありがとうございます。では、どう解決するか考えましょう。

• Ne vous inquiétez pas, nous allons gérer cela ensemble.

  心配しないでください、一緒に対応しましょう。

よくある間違い

• ✕ 英語の assume（推測する）と同じ意味で使うこと

  ○ Je suppose que... など文脈に応じた動詞を使う

  フランス語の assumer は「責任を引き受ける」「受け入れる」という意味になります。