Je serai représenté par ~.

意味

私は〜によって代表されます。

解説

組織や会社を他者に代表させることを示す。商談や契約で自分が直接交渉しないときに誰が代行するかを正式に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結や重要なビジネス交渉の場で、自分自身が出席・対応できない際に代理人を立てることを相手に伝える表現です。法的な代理権や公式な権限を持つ人物を指すことが多く、ビジネスメールや事前連絡で改まったトーンとして用いられます。

言い換え・似た表現

• Monsieur Dupont agira en mon nom.

  デュポン氏が私の名代として対応いたします。　（本人の代わりに権限を行使するニュアンスが強い表現です。）

• C'est mon collègue qui me remplacera.

  同僚が私の代理を務めます。　（会議などの代役を指す、より日常的で標準的な表現です。）

• J'ai mandaté mon avocat pour cette affaire.

  この件につきましては弁護士に一任しております。　（法的な権限委任を行ったことを明示する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous attendons donc votre représentant.

  承知いたしました。それでは代理の方をお待ちしております。

• C'est noté. Pourriez-vous nous transmettre ses coordonnées ?

  了解いたしました。その方の連絡先をご教示いただけますか？

よくある間違い

• ✕ Je serai présenté par mon collègue.（代理を立てたい場面で）

  ○ Je serai représenté par mon collègue.

  présentéは「紹介される」という意味になり、代理人を立てる意味にはなりません。