Veuillez transmettre ~ à ~.

意味

〜を〜にお送りください。

解説

何かを丁寧に送るよう頼む表現。文書や契約書などを別部署や担当者に送るよう上司が部下に依頼する場面で使い、改まった礼儀正しい語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、書類やメッセージを特定の人や部署へ転送・送付してほしいときに使います。上司が部下に改まった調子で指示を出す際や、取引先とのフォーマルなメールで依頼する際によく用いられます。礼儀正しく落ち着いた指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci de transmettre ce document au responsable.

  この書類を担当者にお送りください。　（日常のビジネスメールで最も標準的な依頼表現です。）

• Pourriez-vous faire suivre ce dossier à la comptabilité ?

  この書類を経理部へ転送していただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• Prière de faire parvenir cette pièce au service client.

  この書類を顧客対応部門へお届け願います。　（公的な通知や指示書などで見られる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに手配いたします。

• C'est bien noté, je lui transmets le document.

  承知いたしました。その書類を相手に送付します。

よくある間違い

• ✕ Veuillez envoyer ~ à ~ をいつでも同じ意味で使うこと

  ○ 受け取ったものを転送する場合は transmettre を使う

  新しく自分が送るのではなく、「取り次ぐ・転送する」場面では transmettre が自然です。