Je suis absent jusqu'à ~.

意味

私は〜まで不在です。

解説

ある期間不在であることを伝える表現。主に業務連絡や自動応答で用い、戻る日時や期限を簡潔に示す事務的でフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの自動返信（不在通知）や、職場での休暇連絡などで頻繁に使われる定番フレーズです。取引先や同僚に対して、いつまで席を外しているかを事務的かつ明確に伝えることができます。口頭よりも文面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je serai de retour le 15 mai.

  5月15日に戻る予定です。　（戻る日に焦点を当てた前向きな表現です。）

• Je suis en congé jusqu'au 10 août.

  8月10日まで休暇を取っております。　（不在の理由が休暇であることを明確にする表現です。）

• Je ne serai pas joignable jusqu'à lundi.

  月曜日まで連絡がつきません。　（電話やメールに対応できない旨を強調します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Très bien, je vous recontacterai à votre retour.

  分かりました。お戻りの頃に改めてご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Je suis absent jusqu'à demain. （話し手が女性の場合もこのまま書く）

  ○ Je suis absente jusqu'à demain.

  フランス語では主語が女性の場合、形容詞の語尾に e を補う必要があります。

• ✕ Je suis absent jusqu'à le 5 mai.

  ○ Je suis absent jusqu'au 5 mai.

  前置詞の à と定冠詞の le が重なる場合は、縮約して au にします。