Nous avons avancé sur ~.

意味

私たちは〜について進捗があった。

解説

途中経過を共有するための表現。プロジェクトや資料の進み具合を示して詳細は追って説明する前提で簡潔に状況を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のミーティングや業務連絡メールで、担当案件の途中経過を報告する場面でよく使われます。同僚や上司に対して、作業が前進した事実を簡潔に伝え、詳細はその後に補足する前置きとして便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Le projet avance bien.

  プロジェクトは順調に進んでいます。　（物事を主語にして順調さを表す表現です。）

• Nous avons fait des progrès sur ce dossier.

  私たちはこの件で進展がありました。　（より改まった響きで成果や進歩を強調します。）

• On a bien avancé.

  ずいぶん進みました。　（日常会話や同僚間でよく使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne nouvelle, vous pouvez m'en dire plus ?

  それは良い知らせですね、もう少し詳しく教えてもらえますか？

• Parfait, tenez-moi au courant de la suite.

  素晴らしいです、引き続き状況を知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Nous avons progressé le projet.

  ○ Nous avons avancé sur le projet.

  動詞「進む」は直接目的語を取らないため、前置詞が必要です。