Je reste neutre.

意味

私は公平な立場を取ります。

解説

公平な態度を取る意思表明。調整や仲裁の場面で中立性を明示して他者の意見を公平に扱う姿勢を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や対立が起きた際に、どちらの側にもつかず客観的な立場を維持したい場面で使います。ビジネスの会議や友人同士の揉め事の仲裁などで、私情を挟まず公平に話を聞く姿勢を明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je préfère rester neutre.

  私は中立を保ちたいと思います。　（希望を添えて角を立てずに伝える表現です。）

• Je ne prends parti pour personne.

  私は誰の肩も持ちません。　（どちらにも味方しないことをより明確に示します。）

• Je garde une position neutre.

  私は中立的な立場を維持します。　（やや改まった響きを持つ丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est sage de votre part.

  それは賢明なご判断ですね。

• Je comprends tout à fait ta position.

  あなたの立場はとてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je reste neutre.」の語尾に e を足して「neutree」とする

  ○ Je reste neutre.（形の変化なし）

  形容詞 neutre はすでに e で終わるため、女性形でも形は変わりません。