Qui sera impliqué dans ~ ?

意味

誰が〜に関与することになりますか？

解説

誰が関与するかを確認する表現。会議や計画の段階で担当割当を確認するときに使い、やや改まった語感で確定的な回答を期待する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの計画段階で、関係者や担当チームを確認する場面で使われます。同僚や上司、取引先に対して用いられるやや改まった表現で、責任の所在や業務の割り当てを明確にしたいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qui va participer à ce projet ?

  誰がこのプロジェクトに参加しますか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的で平易な表現。）

• Qui interviendra dans ce dossier ?

  誰がこの案件に介入（対応）しますか？　（専門家や担当者が具体的に関与するニュアンス。）

• Qui est concerné par cette décision ?

  誰がこの決定に関係していますか？　（影響を受ける対象者を確認する表現。）

言われたときの返し方

• L'équipe marketing et le service juridique seront mobilisés.

  マーケティングチームと法務部が担当します。

• Pour l'instant, seuls les chefs de projet sont impliqués.

  今のところ、プロジェクトリーダーのみが関与しています。

よくある間違い

• ✕ Qui sera impliqué à ce projet ?

  ○ Qui sera impliqué dans ce projet ?

  動詞「関与させる」を受動態で使う際の前置詞は主に「dans」です。