Livré le ~.

意味

配送は〜に完了した。

解説

配達が既に行われたことを示す表現。契約書や請求書、納品書などで配送日時を明記するときに用いる正式寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧納品書や請求書、配送業者の追跡画面などで荷物の配達完了日を明記する際に使われます。顧客や取引先に対して客観的な事実を伝えるビジネスライクで正確な表現です。日常会話というよりは、書類やメールの記録としてよく目にします。

言い換え・似た表現

• Le colis a été livré le 15 mars.

  荷物は3月15日に配達されました。　（完全な文の形で、メールの本文などで丁寧に伝える表現です。）

• Date de livraison : le 15 mars

  配達日：3月15日　（書類や伝票の項目名として最も一般的に用いられる表記です。）

• Colis remis le 15 mars.

  荷物は3月15日に引き渡されました。　（受取人への直接の手渡しが完了したことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour la confirmation.

  承知いたしました。確認のご連絡ありがとうございます。

• Je vous remercie. J'ai bien réceptionné la commande.

  ありがとうございます。注文の品を無事に受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Livré au 15 mars.

  ○ Livré le 15 mars.

  フランス語で特定の日付を示す場合、前置詞は使わず定冠詞を用います。