J'ai apporté ~.

意味

私は〜を持って来ました。

解説

到着時に物を持って来たことを表す表現。訪問やミーティングで差し出す物を示す際に使い、文脈によってカジュアルにもフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅への訪問や職場のミーティングなどで、持参した手土産や資料を渡す際に使います。話し相手との距離感を問わず使える標準的な表現で、到着時の挨拶の直後に切り出すのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Je vous ai apporté quelque chose.

  あなたに物を持って来ました。　（相手への敬意を示しつつ手土産を渡す丁寧な表現です。）

• Regarde ce que j'ai apporté !

  何を持って来たか見て！　（友人や家族に対して親しみを込めて見せるカジュアルな言い方です。）

• Voici ce que j'ai ramené.

  これを持って帰って来ました。　（旅先などから持ち帰った土産を渡すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, il ne fallait pas !

  本当にありがとうございます、お気遣いなく！

• C'est très gentil, merci !

  とても親切にありがとう！

• Oh super, merci !

  わあ素敵、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 人に対して J'ai apporté mon ami. と言う

  ○ J'ai amené mon ami.

  物は運ぶ動詞を使い、自力で動く人や動物には別の動詞を使います。