Quand ~ seront-elles mises en œuvre ?

意味

いつ〜が実施されますか？

解説

実施時期を尋ねる表現。会議やプロジェクトで計画や対策がいつ実行されるかを丁寧に確認する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やプロジェクトの進捗確認で使われます。決定した計画や対策、改革などが実際にいつ導入・実行されるのかを、同僚や取引先、上司に対して丁寧に質問する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quand seront-elles appliquées ?

  いつそれらは適用されますか？　（規則や方針が適用される時期を聞く表現。）

• À quelle date ces mesures entreront-elles en vigueur ?

  これらの措置はいつ施行されますか？　（法律や公的規則の発効日を尋ねる硬い表現。）

• Quand est-ce qu'on va les mettre en place ?

  いつそれらを導入しますか？　（日常の会話やくだけた会議で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Elles seront mises en œuvre dès le mois prochain.

  来月から実施される予定です。

• Le calendrier exact n'a pas encore été fixé.

  正確な日程はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Quand seront-ils mises en œuvre ?（主語が女性名詞複数の場合）

  ○ Quand seront-elles mises en œuvre ?

  主語の性数に合わせて代名詞と過去分詞の語尾を一致させる必要があります。