Merci de transmettre ~ à ~.

意味

〜を〜に転送してください。

解説

相手に物や情報を送る依頼表現。主にメールで資料を別の人に回すよう丁寧に頼む場面で使う、ビジネスでよく使われる礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールで、受け取ったファイルや連絡事項を他の担当者や関係者へ回覧・転送してほしいときに使います。相手との距離感を保ちつつ、事務的かつ礼儀正しく行動を促すニュアンスがあります。社内・社外を問わず幅広く使われる標準的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transmettre ce document à l'équipe ?

  この書類をチームに転送していただけますでしょうか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Je vous remercie de bien vouloir transférer ce message à Julie.

  このメッセージをジュリーに転送していただけますと幸いです。　（公式文書や目上の相手に使える、非常に改まった表現です。）

• Tu peux faire suivre ce mail à Paul ?

  このメールをポールに転送してくれる？　（同僚や親しい間柄でメールを転送してもらう日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je lui transmets le document sans tarder.

  承知いたしました。さっそくその書類を彼に転送します。

• Entendu, je fais suivre le message immédiatement.

  了解しました。すぐにメッセージを転送いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour transmettre ce message à Pierre.

  ○ Merci de transmettre ce message à Pierre.

  後に動詞の原形が続く場合、前置詞は「プル」ではなく「ドゥ」を用います。