Veuillez vous inscrire avant ~.

意味

〜までにご登録ください。

解説

登録を正式に依頼する表現。期限を明示して相手に丁寧に行動を促す語調で、ビジネスメールや案内文で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧セミナーやイベントの告知、社内通知などの案内文やビジネスメールでよく用いられます。顧客や参加者に対して期限までに登録や申し込みをするよう、礼儀正しくかつ確実に促すニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Merci de vous inscrire avant le 15 mai.

  5月15日までにご登録をお願いいたします。　（日常的なビジネスメールで非常によく使われる表現です。）

• Pensez à vous inscrire avant demain.

  明日までにご登録をお忘れなく。　（リマインドとして親しみを持たせつつ促す表現です。）

• Nous vous prions de bien vouloir vous inscrire avant la fin du mois.

  月末までにご登録くださいますようお願い申し上げます。　（公的な案内文などで用いる、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに登録いたします。

• Je me suis déjà inscrit, merci.

  すでに登録を済ませました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez inscrire avant le 15 mai.

  ○ Veuillez vous inscrire avant le 15 mai.

  自身を登録する場合は代名動詞を使うため、vous が必要です。