~ est levée.

意味

〜は解除された。

解説

一時的な処分が終わったことを示す。人事や契約の場面で使われ、当事者が業務に復帰できることを公式に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人事処分や業務制限、あるいは契約上の差し止めなど、一時的な制約措置が正式に終わったことを通知する場面で使われます。上司や法務担当者から当事者に向けて使われることが多く、公式かつ客観的な響きを持ちます。業務への復帰が正式に認められたことを示します。

言い換え・似た表現

• La sanction est annulée.

  処分は取り消されました。　（処分自体が無効・なかったことになったニュアンス。）

• La mesure prend fin.

  措置は終了します。　（期間満了などにより自然に措置が終わるニュアンス。）

• Vous pouvez reprendre vos fonctions.

  職務に復帰していただけます。　（当事者に具体的な行動を促す直接的な表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie pour cette notification.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• C'est noté. Je reprends mes activités dès aujourd'hui.

  了解いたしました。本日より業務を再開します。

よくある間違い

• ✕ La suspension est annulée.

  ○ La suspension est levée.

  停職などの一時的措置が終わる際は、取り消しではなく解除の動詞を使います。