Voulez-vous ~ pour emporter ?

意味

お持ち帰り用に〜はいかがですか？

解説

相手に持ち帰りを勧める丁寧な質問。会議や配布物で資料や見本を持ち帰るかを穏やかに確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やイベント、展示会などで、相手に資料や見本、余った軽食などを持ち帰るか確認する場面で使われます。目上の人や取引先に対して押しつけがましくなく、親切心から穏やかに提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Souhaitez-vous emporter ce document ?

  こちらの資料をお持ち帰りになりますか？　（より改まった敬語表現で、ビジネス向きです。）

• Vous pouvez le prendre si vous voulez.

  もしよろしければお持ち帰りいただけますよ。　（許可を与える形で気軽に勧める表現です。）

• Est-ce que vous désirez l'emporter ?

  お持ち帰りをご希望されますか？　（疑問符を整えた、非常に丁寧で上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Merci beaucoup.

  はい、喜んで。どうもありがとうございます。

• Non merci, c'est gentil.

  いいえ、結構です。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous apporter ce document ?

  ○ Voulez-vous emporter ce document ?

  アポルテは「ここへ持参する」、アンポルテは「ここから持ち去る」という意味になるためです。