Comment souhaitez-vous procéder ?

意味

今後の進め方をどうしましょうか？

解説

次の進め方を問う丁寧な質問。複数案があるときに相手の意向を確認する際に使う、ビジネスでの標準的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、今後の作業手順やプロジェクトの進め方を相手に確認するときに使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対して、意向を尊重しつつ具体的な段取りを尋ねる標準的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Comment voulez-vous procéder ?

  どのように進めたいですか？　（少し直接的ですが、ビジネスでも十分使える標準的な表現です。）

• Comment est-ce qu'on procède ?

  どう進めましょうか？　（同僚との打ち合わせなど、よりくだけた場面で使います。）

• Quelle méthode préférez-vous adopter ?

  どちらの方法を採用したいですか？　（具体的な手法や選択肢から選んでもらうニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Je vous propose de commencer par une réunion.

  まずは打ち合わせから始めることを提案します。

• Pourriez-vous d'abord m'envoyer un devis ?

  先に見積書を送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Comment souhaitez-vous avancer ?

  ○ Comment souhaitez-vous procéder ?

  avancer は進捗を尋ねる際に多く、具体的な手順を問う場合は procéder が自然です。