conforme

「conforme」の例文例文

「conforme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La copie est conforme à l'original.

  コピーは原本と一致しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le devis reçu n'est pas tout à fait conforme à notre demande initiale.

  届いた見積書は、私たちの最初の要望と完全には一致していません。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a jugé que cette procédure d'expropriation était conforme à la Constitution.

  裁判所は、この土地収用手続きが憲法に適合しているとの判断を下した。

• 日常会話

  Alors, la chambre d'hôtel était conforme aux photos du site ?

  それで、ホテルの部屋はサイトの写真通りだった？

「conforme」の意味ごとの使い方

• 適合する

  Le nouveau dispositif est conforme aux exigences européennes.

  新しい装置は欧州の要件に適合している。

「conforme」の使い方使い方

• conforme aux règles

  規則に適合している

  Ce rapport est conforme aux règles de présentation du concours.この報告書は試験の書式規則に適合している。

• conforme à la loi

  法律に適合している

  La décision du comité est conforme à la loi en vigueur.委員会の決定は現行法に適合している。

• conforme aux attentes

  期待に沿っている

  Le résultat de l'enquête est conforme aux attentes des citoyens.調査結果は市民の期待に沿っている。

「conforme」とよく一緒に使う語

• conforme aux règles　規則に従っている
  （règle：規則）
• conforme à la loi　法律に適合している
  （loi：法律）
• conforme aux normes　基準に適合している
  （norme：基準）
• conforme aux exigences　要求を満たしている
  （exigence：要求）
• conforme à la réglementation　規制に適合している
  （réglementation：規定）
• conforme aux attentes　期待に沿っている
  （attente：待ち時間）
• conforme à l'original　原本と一致している
  （original：元の）

「conforme」の類義語との違い類義語との違い

conforme: 定められた規則や基準に合っていることを表す形容詞。
compatible: 互いに矛盾せずに一緒に成り立つことを表す形容詞。
adapté: 特定の目的や条件にうまく合うように整えられていることを表す形容詞。
approprié: 目的や状況に合っていて適切であることを表す形容詞。
convenable: 社会的な基準や期待に沿って適切であることを表す形容詞。

「conforme」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui respecte ou s'ajuste à une règle, une norme ou un modèle établi.

「conforme」のよくある間違い

• ✕ Les produits sont conforme aux normes.

  ○ Les produits sont conformes aux normes.

  「conforme」は形容詞なので、複数の「les produits」に合わせて「conformes」とします。日本語ではこの一致が形に出ないため注意が必要です。