Veuillez corriger ~.

意味

〜を訂正してください。

解説

相手に訂正を丁寧に依頼する表現。ビジネス文書や請求書の誤りを礼儀正しく指摘するときに使い、目上や取引先にも使える丁寧で堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書において、取引先や顧客、目上の相手に対して情報の誤りを訂正してほしいときに用います。非常に礼儀正しく落ち着いた響きを持ち、相手を責めずに修正を依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous corriger l'erreur, s'il vous plaît ?

  誤りを訂正していただけますでしょうか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかい響きになります。）

• Merci de bien vouloir corriger le document.

  書類を訂正していただけますと幸いです。　（ビジネスメールで非常によく使われる定型表現です。）

• Corrigez cela, s'il vous plaît.

  それを訂正してください。　（直接的な命令形のため、同僚や部下に指示する際に使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je fais la correction immédiatement.

  かしこまりました、すぐに修正いたします。

• C'est noté, je vous renvoie le document corrigé.

  承知いたしました、修正した書類を再送いたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez corriger s'il vous plaît.

  ○ Veuillez corriger l'erreur.

  動詞のヴイエ自体に依頼の意味が含まれるため、文末にお願いを重ねる必要はありません。