La résolution est prévue d'ici ~.

意味

解決は〜までに予定されている。

解説

期限内に処理される予定があることを伝える表現。業務連絡や報告で使われる公式寄りの言い方で、確定ではなく計画上の予定を表す点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において、システム障害やクレームなどの問題がいつまでに解消するかを顧客や上司へ報告する際に使います。期限内に解決する計画であることを伝える公式寄りの表現ですが、確約ではなくあくまで予定であるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le problème devrait être résolu d'ici demain.

  問題は明日までに解決されるはずです。　（条件法を使い、実現の見込みが高い予想を表します。）

• Nous prévoyons un règlement d'ici la fin de la semaine.

  今週末までの解決を予定しております。　（主語を「私たち」にして主体的な対応を強調します。）

• La situation sera rétablie d'ici peu.

  状況はまもなく復旧する予定です。　（復旧そのものに焦点を当てた丁寧な報告表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette précision, nous attendons votre retour.

  詳細をありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

• Bien noté, tenez-nous informés de l'évolution.

  承知いたしました。進捗があればお知らせください。

よくある間違い

• ✕ La résolution est prévue jusqu'à demain.

  ○ La résolution est prévue d'ici demain.

  「明日までに」という期限を表すには jusqu'à ではなく d'ici を用います。