relecture

「relecture」の例文例文

「relecture」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une dernière relecture est nécessaire.

  最後の見直しが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai confié la relecture de mon mémoire à mon professeur.

  私は修士論文の校正を教授にお願いしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité éditorial a finalisé la relecture critique du manuscrit avant son envoi à l'impression.

  編集委員会は印刷所への送稿に先立ち、原稿の批判的な精読を完了した。

• 日常会話

  Tu peux me donner un coup de main pour la relecture ?

  見直しを手伝ってくれない？

「relecture」の使い方使い方

• faire une relecture

  見直しをする

  Nous allons faire une relecture du contrat ce soir.私たちは今夜、契約書を見直す予定です。

• une relecture attentive

  注意深い見直し

  Une relecture attentive du rapport révèle quelques erreurs.報告書を注意深く見直すと、いくつかの誤りが見つかります。

「relecture」とよく一緒に使う語

• faire une relecture　見直しをする
  （faire：する）
• une relecture du texte　本文を見直す
  （texte：文章）
• une relecture finale　最終的な見直し
  （final：最終の）
• une relecture attentive　注意深い見直し
  （attentif：注意深い）
• une relecture complète　全体を見直すこと
  （complet：満員の）
• une relecture à voix haute　声に出して見直すこと
  （voix：声）

「relecture」の類義語との違い類義語との違い

relecture: 送信前に漏れや矛盾、誤りがないかを最後に点検する行為
correction: 誤りや不備を見つけて直す行為
vérification: 事実や数値、手続きが正しいかどうかを確かめる行為
révision: 内容を見直して必要なら変更や更新を加える行為
lecture: 文章や資料を目で追って読む行為

「relecture」のフランス語での定義フランス語での定義

Vérification finale d'un document, souvent avant envoi ou publication, pour détecter omissions, incohérences ou fautes.

「relecture」のよくある間違い

• ✕ Je fais un relecture du planning.

  ○ Je fais une relecture du planning.

  「relecture」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別から男性冠詞の「un」と取り違えやすいですが、「une」を使います。

• ✕ Je fais une relecture attentif du planning.

  ○ Je fais une relecture attentive du planning.

  「relecture」は女性名詞なので、後ろの形容詞も女性形の「attentive」にします。