Pour ~, veuillez contacter ~.

意味

〜の件は、〜にご連絡ください。

解説

窓口を指定する事務的な依頼表現。苦情や注文など特定の案件で誰に連絡すべきか明示するときに使う、正式な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポートの案内文などで、特定の用件に応じた専門窓口や担当部署を相手に示す際に使われます。顧客や取引先に対して用いる極めてフォーマルな表現で、業務的かつ丁寧な距離感を保つニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pour toute question, merci de contacter le service client.

  ご質問がございましたら、カスタマーサービスまでご連絡をお願いいたします。　（merci de を使った、やや柔らかく標準的な丁寧表現。）

• Pour ce problème, nous vous prions de contacter notre support technique.

  本件につきましては、当社の技術サポートまでご連絡くださいますようお願い申し上げます。　（より改まった公的な文書に適した表現。）

• Pour en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter.

  詳細につきましては、お気軽にお問い合わせください。　（相手への配慮を示しつつ連絡を促す親切な表現。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette information, je vais les contacter.

  ご案内ありがとうございます。そちらに連絡してみます。

• C'est bien noté, je prends contact avec eux au plus vite.

  承知いたしました。至急そちらに連絡を取ります。

よくある間違い

• ✕ Pour ~, s'il vous plaît contactez ~.

  ○ Pour ~, veuillez contacter ~.

  フランス語では命令形に後置するのが自然で、文頭に置くのは不自然です。