traiter

「traiter」の例文例文

「traiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre traite de l'histoire de France.

  この本はフランスの歴史を扱っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le service client s'engage à traiter toutes les réclamations dans les quarante-huit heures.

  カスタマーサービスは四十八時間以内にすべての苦情を処理することをお約束します。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord bilatéral stipule que les deux pays doivent traiter les investisseurs étrangers sur un pied d'égalité.

  二国間協定は、両国が外国人投資家を平等に扱わなければならないと定めている。

• 日常会話

  Ne me traite pas comme un enfant !

  私を子ども扱いしないで！

「traiter」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞
• 扱う他動詞
• 治療する他動詞

  Le médecin traite le patient avec soin.

  医師は患者を丁寧に治療する。

「traiter」の使い方使い方

• traiter un problème

  問題を扱う

  Nous devons traiter un problème important aujourd'hui.私たちは今日、重要な問題を扱わなければならない。

• traiter un dossier

  書類を処理する

  Je vais traiter un dossier après le déjeuner.私は昼食後に書類を処理するつもりだ。

• traiter des données

  データを処理する

  Nous allons traiter des données demain matin.私たちは明日の朝、データを処理する予定だ。

「traiter」とよく一緒に使う語

• traiter un problème　問題を扱う
  （problème：問題）
• traiter une question　問題を扱う
  （question：質問）
• traiter une maladie　病気を治療する
  （maladie：病気）
• traiter un patient　患者を治療する
  （patient：我慢強い）
• traiter un dossier　書類を処理する
  （dossier：書類）
• traiter des données　データを処理する
  （donnée：データ）
• traiter un sujet　テーマを扱う
  （sujet：話題）
• traiter un cas　症例を扱う
  （cas：場合）
• traiter un appel　電話に対応する
  （appel：電話）
• traiter une affaire　事件を扱う
  （affaire：用事）

「traiter」の類義語との違い類義語との違い

traiter: 対象に働きかけて問題を解決したり状態を変えたりすることを表す動詞。
gérer: 事柄や人の対応を取り仕切って問題が起きないようにすることを表す動詞。
s'occuper de: ある仕事や人の世話を自分の責任で行うことを表す動詞。
soigner: 病気やけがを治療して回復を助けることを表す動詞。
insulter: 相手に対して悪い言葉を使ってののしることを表す動詞。

「traiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire subir à quelque chose ou quelqu'un une opération ou un traitement, qu'il soit matériel, administratif ou médical.

「traiter」のよくある間違い

• ✕ Il faut traitons ces données.

  ○ Il faut traiter ces données.

  「〜しなければならない」に当たる「il faut」の後ろでは、動詞「traiter」を不定詞にします。