~ sont hors taxes.

意味

〜は税抜きです。

解説

価格に消費税が含まれていないことを示す表現。契約や見積で金額を税抜で扱う旨を正式に伝える際に用いる、事務的で堅めの言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、見積書や請求書、契約書に記載された金額に付加価値税（TVA）が含まれていないことを明確に伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いる事務的で堅い表現です。フランスでは一般消費者向けは税込表示が原則のため、企業間取引で特によく登場します。

言い換え・似た表現

• Ces prix sont HT.

  これらの価格は税抜きです。　（略語「アッシュ・テ」を用いた実務で非常に一般的な表現です。）

• Les tarifs s'entendent hors taxes.

  料金は税抜きと解釈されます。　（契約書や見積書で好まれる、より格式高い言い回しです。）

• Ce montant n'inclut pas les taxes.

  この金額には税金が含まれていません。　（平易な動詞を用いた、口頭でも分かりやすい説明です。）

言われたときの返し方

• D'accord, quel est le montant TTC ?

  承知しました、税込金額はおいくらですか。

• Bien reçu, merci pour cette précision.

  了解しました、ご明記いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Les prix sont sans taxes.

  ○ Les prix sont hors taxes.

  sans taxe は通じますが、ビジネスの定型表現としては hors taxes が標準的です。

• ✕ C'est hors taxe avec TVA.

  ○ C'est hors taxes / C'est avec TVA.

  hors taxes（税抜き）とavec TVA（税込み）は正反対の意味になります。