On observe ~.
意味
解説
例文
Depuis quand constate-t-on cette tendance ?
いつからこの傾向が見られているのですか？
ゲームで覚える・約 1 分
On observe ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やプレゼン、レポートなどでデータや現象の傾向を客観的に報告する場面で使われます。主語を一般的な「人」を表す on にすることで、私見を交えず事実を淡々と提示する落ち着いたニュアンスになります。同僚や上司、取引先への報告に適しています。
言い換え・似た表現
On constate une augmentation.
増加が確認されています。 （客観的な事実として確認されたニュアンス。）
On remarque une tendance claire.
明確な傾向が見受けられます。 （目についた変化に言及するやや柔らかい表現。）
On note une nette amélioration.
明確な改善が認められます。 （書き言葉や公の場で使われる硬い表現。）
言われたときの返し方
En effet, les chiffres le confirment.
その通りですね、数字がそれを裏付けています。
Comment expliquez-vous cela ?
その要因をどのように分析されていますか？
よくある間違い
✕ On voit une augmentation.
○ On observe une augmentation.
voir だと「目に入る」感覚が強く、報告の場ではやや口語的です。
「On observe ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞を直接続ける形（例：On observe une baisse）や、que に文を続ける形（例：On observe que les ventes augmentent）が一般的です。増減や変化を表す言葉と非常によく合います。
Q. 普段の会話でも使えますか？
日常会話で使うと少し改まった硬い印象を与えます。友人同士のフランクな会話で「〜が見られるね」と言いたいときは、より口語的な On voit bien que や Ça se voit のほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「On observe ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On observe ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1