Quel est votre calendrier pour ~ ?
意味
解説
会議の開催可否を確認する表現。特定の会議や打ち合わせに関して相手の都合を尋ねるときに用い、取引先や上司にも使えるやや正式な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、特定の会議やプロジェクトのスケジュールを確認する際に用います。個人の空き時間だけでなく、業務の進行計画や日程感を尋ねるニュアンスを含みます。丁寧で改まった場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
Quelles sont vos disponibilités pour notre réunion ?
打ち合わせのご都合はいかがでしょうか？ （会議の候補日時を具体的に尋ねる標準的な表現です。）
Quel est votre planning pour ce projet ?
このプロジェクトのご予定はいかがですか？ （業務全体のスケジュール感を尋ねる実務的な表現です。）
Seriez-vous disponible pour une réunion ?
打ち合わせのお時間はよろしいでしょうか？ （よりへりくだって相手の都合を打診する丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Je suis disponible mardi prochain dans la matinée.
来週火曜日の午前中でしたら都合がつきます。
Voici mes disponibilités pour cette semaine.
今週の私の空き日程はこちらになります。
Mon calendrier est assez chargé, mais je peux me libérer jeudi.
予定が立て込んでおりますが、木曜日なら時間を取れます。
よくある間違い
✕ Quel est votre plan pour la réunion ?
○ Quel est votre calendrier pour la réunion ?
日程を聞きたいときに単数形の計画を使うと不自然だからです。
