Veuillez préciser ~.

意味

具体的に〜を明記してください。

解説

情報を明確に求める表現。書面や丁寧な依頼で、不足の数値や項目をはっきり示してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な申請書類、カスタマーサポートなどでよく使われます。相手の要望や提出書類に曖昧な点や不足がある際、詳細や具体的な数値をはっきり記入・提示してほしいと丁寧に促す表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous préciser votre demande ?

  ご要望をもう少し具体的に教えていただけますか？　（問いかける形になり、より柔らかい響きになります。）

• Merci de préciser la date de livraison.

  配達希望日を明記してください。　（メール等で日常的によく使われる簡潔で丁寧な依頼です。）

• Précisez votre choix, s'il vous plaît.

  ご希望の選択肢をご指定ください。　（直接的な命令形ですが、丁寧語を添えた実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Voici les informations demandées.

  求められた情報はこちらになります。

• Je vous apporte ces précisions dès que possible.

  できるだけ早く詳細をお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez expliquer vos coordonnées.

  ○ Veuillez préciser vos coordonnées.

  連絡先などは理由を「説明」するのではなく「明記・特定」を求めます。