Qui peut confirmer ~ ?

意味

誰が〜の確認を取れますか？

解説

担当者を決めるための簡潔な依頼表現。社内で誰に対応させるかを速やかに決めたい場面で使われる実務的な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ミーティングやチャットツールで、タスクの担当者を速やかに決めたい場面で使われます。同僚やチームメンバーに対して、確認作業を引き受けられる人を募る際の実務的で無駄のない表現です。やや直接的ですが、ビジネスの現場では自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Qui peut s'en charger ?

  誰がこれを担当できますか？　（確認に限らず、作業全般を引き受けてほしいときに便利です。）

• Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ?

  どなたか確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より丁寧で角が立たない響きになります。）

• Qui est en charge de confirmer cela ?

  これを確認する担当者は誰ですか？　（既存の役割分担や責任者が誰なのかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe.

  私が対応します。

• Je peux le faire dans l'après-midi.

  午後に私が確認できます。

• C'est plutôt à Thomas de voir ça.

  それはどちらかというとトマが確認すべき件です。

よくある間違い

• ✕ Qui est possible de confirmer ?

  ○ Qui peut confirmer ?

  可能を表す表現に人を主語として使えないため、助動詞を用います。